Een golf van applaus rolde door de zaal toen dr. Riewert Buitenwerf, directeur van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) het eerste exemplaar van de Bijbel in Gewone Taal (BGT) aan Koning Willem-Alexander overhandigde.
Zeven jaar lang werkte een team van vertalers en neerlandici aan deze nieuwe vertaling vanuit de brontekst, en op 1 oktober was het eindelijk zover: de BGT werd gepresenteerd. Ruim 700 genodigden vulden de zaal van het World Forum in Den Haag en ervoeren hoe teksten in ‘gewone taal’ klinken. Een heldere en duidelijke vertaling, waarvan de boodschap direct binnenkomt.
De presentatie was uiterst professioneel en werd aangekleed met muzikale interpretaties van de nieuwe tekst, een indrukwekkende uitleg van nieuwtestamentisticus en vertaler dr. Matthijs de Jong. Theatergroep Aluin speelde een stuk gebaseerd op de nieuwe teksten en liet het publiek kennismaken met Paulus, Adam en Eva, Jozef, Ruth en Esther.
‘Het viel me op bij de presentatie van de BGT hoeveel kracht en impact ‘gewone taal’ heeft. Daarmee is er geen twijfel over wat de tekst te zeggen heeft’, aldus ds. Wim Altink, voorzitter van het Kerkgenootschap der Zevende-dags Adventisten.
het viel me op hoeveel kracht en impact gewone taal heeft
Na de presentatie, waar verschillende media aandacht aan besteedden, was er gelegenheid om de nieuwe bijbelvertaling te kopen. De BGT  is nu overal verkrijgbaar. Voor gemeenten die de BGT willen 
verkennen biedt het NBG een gratis kennismakingspakket: ‘Beleef de Bijbel in Gewone Taal’.
In het laatste nummer van Advent is een interview te lezen met Stefan van Dijk, wetenschappelijk medewerker van het NBG. Hij werkte aan de BGT en zei gisteren: ‘Het is wel een hele gekke dag. Aan de ene kant Ãs de BGT er nu, aan de andere kant weet je dat het de komende weken gewoon doorgaat en je nog bezig bent met workshops etcetera.’
